That’s not such a big deal in the ceramic-on-ceramic but in the metalon-metal, where the cup is less than a hemisphere in some devices, there are serious compromises of stability. セラミックオンセラミックではそれはさほど問 題 には なり ませんが、メタ ルオンメタルでは摺動面の被覆度が180度以下のタイプもありますので関 節の不安定性が懸念される場合もありえます。 Not such a big deal; well no, but following his death he's canonised and the cult of St Olav spreads throughout the Nordic world like smoke through the forest. それほど大変な事ではありませんでしたが、彼の死後彼を聖人と認め、St Olav教会への熱烈な信者が森の中を漂う霧のように北欧諸国中に広がりました。 Although there have been other languages with GC, in 1996 it felt like a big deal because it promised to become a viable alternative to C++. それまで他にも GC を載せた言語はあったけども、現実的に C++ の代替となりうる言語に GC が載ったことは 1996年には画期的に思われた。 He'll eventually see that the television/fan/washing machine is no big deal. やがて、テレビや扇風機や洗濯機が恐いものではないと理解するでしょう。 Some guests cannot imagine that most of the food is fresh on such big ships and that pasta, pizza, bread and desserts are handmade. これほど巨大な船でありながら新鮮な食材を用い、パスタ、ピザ、パン、デザートが手作りというのは信じられ ないかもしれませんね。 This season was held in such a big scale that Super [...]SS was held in the capital city, Buenos Aires, located about 700km southeast of Cordoba. さらに今季はコルドバの南東700kmの距離に位置する首都ブエノスアイレスにスーパーSSが設定され るなどス ケー ルの大きなイベントとなった。 Bedspreads have such a big impact, that [...]when you change your bedspread, you change the look and feel of your room. ベッドカバーの印象はとても大きい ので 、ベ ッドカバーを変えただけで、寝室の印象はがらりと変わります。 Even if military technology was achieved that meant forward-deployed bases were not needed, in order to deal with new threats such as international terrorism, piracy and the proliferation of weapons of mass destruction, political and diplomatic cooperation among a large number of countries [...]has become essential. たとえ、前方展開基地を必要としない軍事テクノロジーが発達したとしても、国 際的テロ、海賊、大量破壊兵器の拡散など新たな脅威に対処するためには、多国間の政治・ 外交的協力が欠かせなくなってきた。 In order to deal with such a situation and to maintain the sound development of Japan's national economy through the development of the manufacturing industry, which is a fundamental to the State, that the active promotion of core manufacturing technology is indispensable, while a social tendency to respect abilities related to core manufacturing technology is enhanced. このような事態に対処して、我が国の国民経済が国の基幹的な産業である製造業の発展を通じて今後とも健全に 発展していくためには、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、ものづくり基盤 技術の積極的な振興を図ることが不可欠である。 In Japan no one seems to think this is a big deal. それを日本では、だれも大変なことだとあまり思っていない。 Symfony has built-in support for multilingual [...] sites, so that should not be a big deal. symfonyは多言語サイトのサポート機能が組み込まれているの で 、 大きな 問題では あり ません。 The Company group recognizes the possibility that these risks might emerge, and will work to avoid such risks, or deal with them appropriately if they arise; provided, however, that the factors listed below do not cover all risks related to the business of the Company group. 当社グループは、これらのリスク発生の可能性を認識した上で、発生の回避及 び発生した場合の対応に努める方針でありますが、以下の記載は当社グループの事業に関するリスクを全て網羅 する ものではありません。 We shall have no association whatsoever with antisocial forces, and deal with undue claims made by such forces resolutely as an organization in cooperation with specialized external agencies. 私たちは、反社会的勢力とは一切の関係を持たず、反社会的勢力からの不当要求に対しては外部専門機関と連携 をとり毅然と組織として対応します。 As a result, it is possible to deal even with a major over current, such as a start current on the load side. これにより，負荷側の始動電流などの大きな過電流が 発生した場合でも対応でき，動力負荷にも適している。 Weighting or ranking becomes necessary to deal with such cases and requires the appropriate involvement of stakeholders at various stages of analysis. このようなケースに対処するた めには重み付けまたは順位付けが必要となり、その場合、分析の様々な段階におい て利害関係者の適切な参加が要求される。 Such a policy should deal with the privacy [...]of the employee, provision of legally required benefits or compensation, non-discrimination [...]against the employee, and any reasonable and lawful measures which should be taken if the employee’s injury or illness poses a risk to the health of other employees. このような方針で は、従業員のプライバシー、法的に義務づけられている手 当または補償、従業員に対する差別の禁止、および従業員の負傷または疾患が他の従業員の健康に [...] 危険をもたらす場合に講じられるべきあらゆる合理的かつ合法的措置を取り上げるべきである。 In the fiscal [...] year ending March 31, 2010, the Company doesn’t plan to post such big extraordinary losses, and the net income is expected to increase [...]substantially year on year. その結果、当期純利益につきまして は前連結会計年度実績に比べて大幅に増加する見通しです。 The big deal about askeet is that it is not only a website, it is an application that anyone can download, install at home or in a company Intranet, tweak and add features to. askeetについて重要なこと は、これがWebサイトで提供されるだけではなく、誰でもダウンロードして、家や会社のイントラネットにイ ンストールし、カスタマイズして、機能を追加できるアプリケーションであるということです。 As product consistency is such a big issue for the industry it is important that the data produced is both reliable and reproducible. 工業界では製品の一貫性が重要視されるため、データは信頼性と再現性が高くなければなりません。 Then, one evening after they had finished taking care of the animals, the vet in charge of the volunteers said, “If you still think it’s all no big deal, let’s visit the lower area of Kobe. ボランティアの係 の先生が、それならばということで、夕方、動物の世話 とか、そういうのが終わりました後に、じゃあ、下の方 に行ってみましょうということで、ずっと車で行って案 内していくと。 We will work to minimize the amount of waste and pollutants generated [...] [...] during production, distribution and disposal and when providing services, and take appropriate measures to deal with such materials when produced. 生産・流通・サービス・廃棄などの段階で発生する廃棄物・汚染物質の最小化と適切な処理に努めます。 Andrew did [...] incredibly well after such a big crash in the [...]first start of race two. アンドリューはあんなに激しいク ラッ シュのあとでよく頑張った。 The addition of video is a big deal, as Thomas Pink has a very traditional, even formal interior, including lots of rich wood and high ceilings. Thomas Pinkの非常に伝統的な、フォーマルなインテリア、更には店舗にふんだんに使われているたくさんの木材や 高い天井などに加えて、この映像が店舗の一部に加わる事は非常に大きな意味を持っています。 What is the big deal about extracting segments off of a DVD? DVDからクリップを取り出すというのはそんなに難しいことなのですか？ Each cosmetics set is comprised of a skin lotion, moisturizing emulsion, eyebrow pencil, foundation, body sheet, lipstick sample, etc., and includes a leaflet containing instructions for use and other practical information such as how to prevent and deal with thrombosis, a condition that evacuees are at risk of suffering. 化粧品セットは化粧水、乳液、ファンデーション、まゆ墨、ボディーシート類、口紅サンプル等からなり、化粧 品の使い方や避難所での生活で発症しやすいエコノミークラス症候群への対処法など、避難所での生活に役立つ 情報を記載したリーフレットも同封しています。 The aging population [...] combined with declining birthrates and the spread of an advanced electronic social network, mean that conventional concepts of value in Japan have greatly changed and severe competition to deal with such changes has developed in all kinds of industries including retail sales, intermediary distribution and manufacturing. 国内 においては、少子高齢化、高度ネットワーク社会の浸透などを背景に、従来の価値観が大きく転 換する中、小売、中間流通、製造などあらゆる産業分野において、かかる状況変化への対応をめ ぐる激しい競争が続いております。 To better deal with natural disasters and other such emergencies, we are revamping our supply chain structure and BCP (business continuation plans) so that all companies in the AISIN group can even more effectively work together to support and complement each other. 今後、災害などのリスクに迅速に対応できるサプライチェーンのあり方やBCP（事業継続計画）の見直しなど について、これまで以上にグループを挙げて補充しあえるような備えをしていきます。 Here, you’ll find Rodeo (that’s pronounced Ro-DAY-oh) Drive and such big-ticket jewellers as Tiffany & Co. and Harry Winston, plus every imaginable designer, from Armani to Zegna. ここにはロデオドライブのほか、ティファニーやハリーウィンストンなどの高級宝飾店、アルマーニからゼニア まであらゆるデザイナーのショップが揃っています。 The base engine is [...] far too weak for such a big car, his gripe is [...]the timing chain stretching. version is also [...]burned for dynamics, except that there are cases of damage to the piston rings and excessive consumption of engine oil. ベースエンジンはこのような大きな 車の た め、 あまりにも弱いですが、彼の不満は、ストレッチタイミングチェーンです。 [...]

Image via Wikimedia Commons. 35. Danny Brown – “Die Like a Rockstar” Drug(s): Cocaine, Marijuana, Adderall, Alcohol, MDMA, Mushrooms. Though Danny Brown is a newcomer to rising stardom, he

In this regard, the Russian President Medvedev was right when he [...] remarked at the beginning of [...] December, not without irony, that it's not such a big deal and that if we could see his own [...]"telegrams" we'd be in for some surprises. En este sentido, el presidente ruso [...] Medvedev ha estado acertado [...] cuando ha dicho, a primeros de diciembre, no sin ironía, que no hay para tanto, y que si viéramos [...]sus propios "telegramas", habría algunas sorpresas. According to Tommy [...] Lövehagen there is a great deal of optimism about offshore wind farms: "It's the first time such a big installation has been [...]built offshore and it's [...]important that it is successful. Según Tommy Lövehagen, hay un gran [...] optimismo en cuanto a la energía eólica marina: "Es la primera vez que se construye una instalación tan grande en el mar y [...]es importante que tenga éxito. There's a lot of people living with herpes. A lot of people [...] are living every day of their life normally as everyone [...] else with herpes, and it's there and it's not that big of a deal. Mucha gente vive con el herpes todos los días de su vida, y llevan vidas tan [...] normales como las de todo el mundo; ahí está y no es para tanto, ¿sabes? Melodie's approach to [...] having herpes: "It's not a big deal. La actitud de Melodie [...] hacia su herpes: "No es para tanto". It's not really that big of a deal to have it. En realidad no es tan grave tenerlo. In comparison to this, the adoption of the rest of the acquis [...] communautaire does not seem such a big deal at all, at least [...]as far as Turkey is concerned. En comparación con esto, la adopción del resto del [...] acervo comunitario no parece tan preocupante, al menos [...]en lo que se refiere a Turquía. The Commission proposal does not deal with specific medicine as such. La propuesta de la Comisión no aborda una medicina concreta como tal. ... Whether or not we argue about whether it's reasonable to make a big deal about saving [...]on street lighting and banning [...]old light bulbs if we pollute more with weekend flights than can be made up for in decades of energy saving light bulbs, there is without doubt no alternative to limiting emissions of carbon dioxide emissions and 'greenhouse gases'. Da lo mismo que se discuta ahí si es razonable ahorrar en el marco de la campaña para la [...]protección climática y, a manera [...]de ejemplo, en la iluminación de las calles y prohibir las antiguas bombillas cuando, a la vez, debido los vuelos de fin de semana se están produciendo más emisiones de gas que las que se pueden ahorrar en décadas mediante las bombillas de bajo consumo. If the studies can be generalized," says Dr. [...] Guitar, "it follows that it's not a big deal for women because they [...]have the cellular structure [...]to handle speech and language in the right hemisphere, but men have less capacity. dice el Dr. [...] Guitar, "se entiende que no es un gran problema para las mujeres [...]debido a que tienen la estructura celular para [...]controlar el habla y el lenguaje en el hemisferio derecho, pero los hombres tienen menor capacidad. As we work in the film business we're used to being in a financial crisis, so what's [...] happening now is not such a big deal. Al trabajar en la industria cinematográfica, estamos acostumbrados a las crisis financieras, así que lo que está [...] ocurriendo ahora no es tan grave. It's not a place where you want to worry about microbes such as bacteria and [...]mould that can cause stains, odours, and cross contamination. Es importante que en el hogar no haya bacterias que puedan causar enfermedades [...]y que sea lo más higiénico possible. The Model Law does not deal with such obligations or [...]with the sanctions that may be entailed by failure to comply with them. La Ley Modelo no regula esas obligaciones ni las [...]sanciones por su incumplimiento. We were the envy of the neighborhood, because we got to see Disneyland before anyone else," [...] recalls Echeveste. He adds, [...] "Even today, it's so much fun to look at the movies, because it was such a big event in our lives. Éramos la envidia de todo el barrio porque logramos ver Disneylandia primero que todos", recuerda Echeveste y [...] agrega: "Incluso en la [...] actualidad, nos gusta mucho ver esas películas dado que fue un suceso muy grande en nuestras vidas. Many people just think it's "no big deal," he explained. Muchos creen que "no es gran cosa", explicó. It's important to remember, though, that birthmarks really aren't a big deal and kids who have them aren't any different from kids who don't. De todos modos, conviene recordar que las marcas de nacimiento no tienen importancia y que los niños que las tienen no son distintos de los que no las tienen. It's going up an awful lot, with probably little value, and it's a big deal -- a big operation. Está aumentando mucho, aunque probablemente no tenga mucho valor, y es algo sustancial, una cirugía importante. So when stuff happens, as you [...] know it will, it's no big deal. Por eso cuando algo suceda, como sabe que es muy [...] probable, no será un gran problema. Despite its manifest virtues, science still struggles to [...] compete with the certainties of revealed religion, perhaps [...] precisely because it does not deal in such absolute "truths". Pese a sus manifiestas virtudes, la ciencia sigue tratando de [...] competir con las certezas de la religión revelada, acaso [...] precisamente porque no se ocupa de indagar esas verdades absolutas. The Advisory Committee was of the view that, as a document describing parameter [...] changes, the first performance [...] report should not deal, in principle, with issues such as the restructuring [...]of the Secretariat, [...]but should be limited to the parameters endorsed by the Assembly, namely, adjustments that were required owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed when the initial appropriation had been calculated. La Comisión Consultiva opina que, en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto, que es un documento en que se [...] describen cambios de los [...] parámetros, en principio no se deben tratar cuestiones como la reestructuración [...]de la Secretaría, [...]sino que sólo deben considerarse los parámetros aceptados por la Asamblea, a saber, los ajustes exigidos por las modificaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio y los valores estándar utilizados como supuestos cuando se calcularon las consignaciones iniciales. Further, they do not deal with matters such as dissolution [...]of civil marriage, testate succession or insolvency. Además, no entienden asuntos como la disolución de matrimonio [...]civil, la sucesión testada o la insolvencia. We voted against a number of amendments, but as they are not included in the [...] present package, that is not such a big issue. Hemos votado en contra de algunas [...] enmiendas, pero éstas no figuran en el paquete actual. Once out and in the open this, [...] though a bit awkward, might not be such a big problem. Una vez sabido esto, aunque resulte un [...] poco incómodo, quizá no sea un problema tan grande. It's not such a large part [...]as you might think. No mucho, al contrario de lo [...]que se podría pensar. A target for reducing consumption, [...] something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential [...]and pressing requirement. Un objetivo para reducir el consumo, algo [...] similar a Kioto -que no se convierta en un misterio ni en un gran negocio- es el requisito [...]más esencial y urgente. It's not too easy to deal with the public. No es fácil lidiar con el público. Maybe it's not a big difference nutritionally, [...]but conventional products may have more pesticides. Quizá no exista una gran diferencia nutricional, [...]pero los productos tradicionales tienen más pesticidas".

such a big deal though lyrics